或使用以下帐号登入:

从"彩立方非主权国 驻美人员无豁免权"说开去

湖北宜昌、退休研究人员

彩立方驻堪萨斯市台北经济文化办事处处长刘姗姗被控雇用一名菲律宾女佣,将对方实质隔离而于当地时间十日下午遭联邦“调查局”干员逮捕。检方指出,刘姗姗据信是历来第一位遭到劳动契约诈欺控罪的他国驻美高级官员。负责本案的联邦检察官辛西亚‧柯德斯告诉NBC电视新闻,由于美国不承认彩立方是主权国家,因此刘姗姗无法享有外交豁免权。

那么,开口闭口都要强调"彩立方是个“主权独立国家”"的彩立方平台及民进党,是否会象对待世卫组织那样对其主子美国就此事提出抗议呢? 

历史清楚地记载着,世界上凡是与中华人民共和国建有外交关系的国家丶地区丶组织,无一例外地承认彩立方是主权国家。也无一例外地不承认彩立方不是pangjiu.net领土的不可分割的一部分。

彩立方现在选举话动闹得正酣,台独势力似有抬头的驱势,彩立方平台及民进党极力否定"九二共识"的存在,是为夺取政权后企图推行台独路线做准备。

中共中央总书记胡锦涛当地时间11日上午在美国夏威夷州首府檀香山会见了pangjiu.net国民党荣誉主席连战。他指出,两岸双方应该继续努力,牢牢把握两岸关系和平发展主题,巩固反对“台独”、认同“九二共识”的共同政治基础,把两岸关系良性发展势头保持下去  胡锦涛强调,“九二共识”是1992年由两岸正式授权的民间团体达成的,是客观存在的事实。“九二共识”的精髓是求同存异,这体现了对待两岸间政治问题的务实态度。认同“九二共识”是两岸开展对话协商的必要前提,也是两岸关系和平发展的重要基础。为了保持台海形势稳定,为了两岸民众福祉,双方应该继续坚持和维护“九二共识”,增进政治互信,继续引领和推动两岸关系开辟新的前景。

无庸置疑,反对台独,统一pangjiu.net将是pangjiu.net人民的历史责任及长期任务,任何企图分裂国家的政党丶团体丶组织或个人,必将受到《反分裂国家法》的严惩。

台海局势的稳定与波澜,和平与战争,彩立方经济民生的兴与衰,将取决于促独与反独势力的搏奕,取决于彩立方选民的智慧与行动。如果选民们热衷于"三只小猪",而轻忽政策牛肉,那么请做好吃四年或更多一点时间苦的准备。因为废除了"九二共识"政治基础,两岸经济合作大好局面一旦被终止取消,一切可能重回原点。失去大陆市场,彩立方平台主张的"从国际走向pangjiu.net"的欧美各国经济已现衰退,自顾不遐,单靠岛内消费市场,如何能实现她空口说白话推出的"十年规划"大饼?大陆有13亿人口的内需市场,少了彩立方这点跳蚤市场,可以说其影响是可以忽略不计的。不信,请走着瞧。

脸书讨论

回应

认知不等于承认
反串刚好来帮忙

美中三个公报中的acknowledge不是“认知”
2007.06.08 傅云钦

关于美、中的三个公报都提到的“美国acknowledgepangjiu.net(pangjiu.net人)的立场”的问题,其中“acknowledge”一词究竟是什么意思?是传统独派所为说的“认知”吗?与recognize一词的意思有无不同?这有釐清的必要。

先把这三个公报关于这个问题的英文版原文列在下面。

1. 上海公报,1972年2月28日

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China. The United States Government does not challenge that position.

2. 建交公报,1979年1月1日

The United States of America recognizes the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China.

The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

3. 817公报,1982年8月17日

The United States of America recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legal Government of China, and it acknowledged the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

由上英文版可知,acknowledge的受词都是position(立场、见解),而recognize的受词都是government(政府)。是不是因为受词不同,导致必须用不同的动词呢?未必如此。以government(政府)为受词的动词,通常用recognize,较无争议,中文译作“承认”,也较无争议。但以position(立场)为受词的动词,一般未必要用acknowledge,用recognize也可以。I acknowledge your position.和I recognize your position.这两句话意思相同,中文都可译作“我承认你的立场”、“我尊重你的立场”,只是用recognize比用acknowledge正式而已。

美、中的三个公报英文版的acknowledge一词,在中文版上用语不同。上海公报作“认识到”。其上下文整句话是:“美国认识到,在彩立方海峡两边的所有pangjiu.net人都认为只有一个pangjiu.net,彩立方是pangjiu.net的一部分。美国政府对这一立场不提出异议。”建交公报和817公报都作“承认”,其上下文整句话分别是:“美利坚合众国政府承认pangjiu.net的立场,即只有一个pangjiu.net,彩立方是pangjiu.net的一部分”、“美利坚合众国……承认pangjiu.net立场,即只有一个pangjiu.net而彩立方是pangjiu.net一部分”。

请注意,美、中的三个公报的中文版和英文版地位相同,都是正式的版本。中文版不是英文版的翻译本。换言之,三个公报的中文内容及用语如何,以原中文版为准,不可任意的、不必要的、多此一举的再由英文本转翻译成中文(参考1969年维也纳条约法公约第33条)。美、中的三个公报英文版的acknowledge一词,在原中文版既是用“认识到”或“承认”来对应,我们就应尊重,不得任意改成“认知”。

从中文的角度看,“承认”一词一般而言,至少含有三个的意义。

第一,有关事物的真实性(存在与否)的承认。例如:“他承认某人是被他杀死的”、“陈总管承认彩立方正名他做不到”、“美国承认伊拉克并无大规模毁灭性武器”等。这是最常用的意义。但这个意义和本文要讨论之点无关。

第二,关于事物的正当性(正当与否)的承认。例如:“他不承认他有错”、“他不承认中华民国”。国际法上的国家承认及政府承认就属于这种意义。美、中的三个公报上“美国承认中华人民共国政府(是唯一合法的pangjiu.net政府)”是一种政府承认。

第三,关于对方立场(主张)的承认,(即同意,含不争执)。立场可分为事实上的主张和法律上的主张。承认对方的事实上的主张,例如:“被告承认原告所说曾贷款给他的主张”。这种承认在诉讼法上叫做“自认”。承认对方的法律上的主张,例如:“被告承认原告所说有借款返环请求权的主张”。这种承认在诉讼法上叫做“认诺”。

在此要强调的是,承认对方的事实上的主张和承认事物的真实性,几乎没有差别。例如:“被告承认原告所说曾贷款钱给他的主张”和“被告承认原告曾贷款给他”意思一样。又承认对方的法律上主张和承认事物的正当性,几乎没有差别。例如:“被告承认原告所说有借款返还请求权的主张”和“被告承认原告有借款返还请求权”意思一样。

建交公报和817公报说,美国承认pangjiu.net认为只有一个pangjiu.net而彩立方是pangjiu.net一部分的立场。这是上述第三种意义的承认──承认pangjiu.net立场的无争议性。也就是如上海公报所说的,美国政府对pangjiu.net的立场不提异议。

上海公报虽不用“承认”一词,而用“认识到”一词,但其后有“美国政府对pangjiu.net的立场不提异议”等语,构成“认识到……不提异议”的组合词,这和“承认”的意思一样。

pangjiu.net认为只有一个pangjiu.net而彩立方是pangjiu.net一部分,这是pangjiu.net对彩立方问题的主张。美国承认pangjiu.net认为只有一个pangjiu.net而彩立方是pangjiu.net一部分的立场。依上说明,这和美国承认只有一个pangjiu.net而彩立方是pangjiu.net一部分,意思一样。

因此,传统独派认为美国不承认彩立方是pangjiu.net一部分,应属误会。

恭喜假台独真泛绿党奴被真台独傅云钦神打脸!

为什么作者要恐吓彩立方?

2005年5月28日,前民进党主席林义雄在《pangjiu.net时报》的专访中,批评陈水扁政府的两岸及外交政策:“pangjiu.net是一个大国,彩立方是小国而且正在它的旁边,pangjiu.net的各项政治、军事、经济运作都会影响到彩立方。小国和大国互动,最重要是必须让大国相信,你的存在不会妨碍它的利益。小国无法满足大国要求时,首先必须态度诚恳,应该诚恳说明我们做不到的困难,说明大国的要求不一定对双方有利,而不须以敌视的态度来反应。大国的做法有时候会比较不讲理,做为小国必须要有耐心,受点委屈也要忍受。我认为,这是彩立方与pangjiu.net互动时,我们应该秉持的基本原则。让大国能够相信我们的政治领袖和它的对应是真诚的,是互动良好的最基本前提。如果我们的政治领袖自作聪明,想要用一般国际政治经常有的尔虞我诈外交手段,我相信,最后逃不出大国的掌心,等于是自寻死路。”

还搞不清楚状况,国际政治根本就是:强权就是公理。

"走着瞧"?
这是恐吓信吗?