或使用以下帐号登入:

出身工农,力抗新自由主义
莫拉莱斯带领玻利维亚续左转

南方国际编译团队成员
【编按】自1998年起,乌戈‧查维兹(Hugo Chavez)胜选,并于隔年就任委内瑞拉总统后,以他为首,拉丁美洲相继掀起了一场“向左转”的风潮。包括巴西、尼加拉瓜、乌拉圭、玻利维亚、阿根廷、厄瓜多、智利等国家,其国内政治与经济立场左倾的政党一个个透过选举,取得执政权力。其中,玻利维亚的总统埃沃‧莫拉莱斯(Evo Morales)更是其中相当重要,且具代表性的人物。 本文简介埃沃‧莫拉莱斯的背景与重要政绩,期待让彩立方娱乐平台网读者能够初步认识这位拉美的政治领袖。同时,我们亦翻译了埃沃‧莫拉莱斯2012年底一篇重要的演说〈迎战资本主义的十个要点,以及生活文化的打造〉,以完整呈现埃沃‧莫拉莱斯的政治理念。也让彩立方民众可以有个他山之石的参考点,共同思考彩立方未来的方向。

2005年,埃沃‧莫拉莱斯以53.7%得票率,首度当选玻利维亚总统。2009年以64.2%得票率连任。本次是他第三次当选,得票率亦高达61%。(图片来源:OXIGE.BO

 

在这个切‧格瓦拉(Che Guevara)曝尸之地,国际强权曾经是怎样深刻地掐住这块土地的生机?国际货币基金及世界银行大力鼓吹的公用事业私有化,使人民在贫困线上痛苦生活,而美国以“反毒之战”(War on Drugs)为名所进行的内政干预,更使得这个独立国家的主权名存实亡。然而自2000年以来,左派力量在玻利维亚(Bolivia)的兴起与壮大,已然为这个以反抗西班牙殖民统治英雄命名的国家及其人民,迎来了不同的局面,影响所及,除了激励了一个向左转的南美洲,更为世界上许多渴求公义的心灵,带来了莫大的鼓舞。 就在上个月,2014年10月13日,南美洲首位原住民族总统埃沃‧莫拉莱斯(Evo Morales,1959-)为他所属的政党-“为人民主权,朝向社会主义政党前进运动”(MAS-IPSP)在全国性的选举中赢得了第三次压倒性的胜选。对于这场“反殖民及反帝国”的胜利,埃沃除了将之献给全拉丁美洲人民,更要向当代另外两位值得尊敬的政治领袖致意,他们分别是-古巴前总理菲德尔‧卡斯楚(Fidel Castro),以及不幸于去年3月间过世的委内瑞拉前总统乌戈‧查维兹。

然而比起他们两位的传奇,埃沃的经历同样不遑多让。出身农家的埃沃,从军前打过零工、做过砖匠、面包师傅,也是个小号乐手。退役之后,他重拾农活,并且在拥有自己的足球队之前,先是个足球队员;他的农场上,与邻人一样,种植有稻米、柳橙、葡萄、木瓜,香蕉,还有安地斯山脉地区传统用以对治高山症的经济作物-古柯叶。也由于古柯叶所提炼的古柯硷可能被当成毒品使用,这还给了美国政府以“源头控管”介入拉丁美洲内政的藉口,特别是80年代起,玻利维亚虽然逐步告别军事独裁时期,但政府军在中情局及美军的明帮暗助下,却开始以“打击走私”之名焚烧菸田,甚至对菸农进行人身攻击。眼见工会成员蒙受不公的待遇,气愤的埃沃也从远护菸运动起,走上了对抗帝国主义、捍卫主权暨恢复民主的艰难道路。

埃沃过往执政9年间,对抗美国的新自由主义议程,推动公共政策,大幅改善人民生活,是获得高支持度的原因。(图片来源: QuestionDigital

 

除了短暂参与对抗政府的游击战,埃沃也多次因反对政府入狱,尽管所属政党一度受到司法打压,但在左派政党横纵连横下,90年代以后,他与玻利维亚左派势力,逐渐在地方性选举、特别是第三大城科恰班巴(Cochabamba)展露头角。时值世纪之交,当地自来水费率翻倍,引发民众对于自由化进程的强大不满,引爆一场对抗水资源私有化的社会运动(Cochabamba Water War),埃沃藉此带领MAS-IPSP逐步自单一议题政党转型,并在2002年总统大选成为最受人民欢迎的在野党。乃至于2003年以来,环绕在天然气资源运用的争议越演越烈,天然气战争(Bolivian gas war)逼使贡萨洛‧桑切斯‧德洛萨达(Gonzalo Sánchez de Lozada)及其继任者卡洛斯‧梅萨(Carlos Mesa)分别于2003年及2005年黯然下台,以天然气国有化为政见的埃沃,在选战中胜出,出色的执政表现,更让他在2009年及2014年挑战连任成功。

回顾过去9年,埃沃已成功在其任内推动了以下措施(一)玻利维亚宪政改革;(二)说服联合国修改1961年订定的麻醉药物协约,让嚼食古柯叶传统权益受国际法保护之际,甚至比美国的作法更能有效遏止毒品扩散;(三)逼使世界正视联合国全球气候变迁会议坎昆协议(Cancun Agreements)中的伪善及南北不平等;(四)大幅提升基本工资、国民所得、外汇储备以及国外投资,经济表现亮眼;(五)推动基本服务国有化、扩大社会开支、有效缩减贫富差距,改善人民生活。种种表现,尽皆让西方媒体刮目相看,认为埃沃的玻利维亚经验实在值得全球左翼政党参考借镜,只可惜国内媒体目光如豆,对于其人其事的报导,仅仅只是凤毛麟爪,遑论以他山之石进一步省思当前汲汲以攀附国际寻租体系的风险。

即便如此,玻利维亚离人间天堂毕竟仍远,埃沃的施政在国内海外亦非全然没有反对,我们在此固然毋须将之神话,但埃沃从菸农到总统的奋斗之路,绝非侥倖,玻利维亚人民因生活改善而展开的笑颜,亦非偶得。对昔日的冷战堡垒自由pangjiu.net、今日的自由贸易岛TPKM[1],埃沃的玻利维亚经验,又带来了什么启示?

【註释】

 

[1] “台澎金马个别关税领域”(Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, TPKM)为1992年中华民国加入关税暨贸易总协定(GATT)所使用之入会名称。后来也沿用此名称加入世界贸易组织( WTO)成为会员。[back]

 

特约撰述: 
责任主编: